bedeuten

bedeuten
bedeuten vt зна́чить, означа́ть; име́ть значе́ние
was hat das zu bedeuten?, was soll das bedeuten? что э́то зна́чит?
das hat nichts zu bedeuten э́то не име́ет никако́го значе́ния; э́то нева́жно
das bedeutet einen Schritt näher dem Ziel э́то (ещё́) оди́н шаг (бли́же) к це́ли
das bedeutet nichts Gutes э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего
dieser Mensch bedeutet etwas э́то челове́к с больши́м ве́сом
dieser Mensch bedeutet viel э́то челове́к с больши́м влия́нием
er bedeutet nichts он не име́ет никако́го ве́са; он не име́ет никако́го влия́ния
diese Sache bedeutet etwas э́то де́ло серьё́зное, э́то де́ло ва́жное, э́то де́ло име́ет большо́е значе́ние
diese Sache bedeutet viel э́то де́ло серьё́зное, э́то де́ло ва́жное, э́то де́ло име́ет большо́е значе́ние
das bedeutet etwas! э́то что-нибу́дь да зна́чит!; тут что-то скрыва́ется!; э́то неспроста́!
das bedeutet ihm viel э́то для него́ мно́го зна́чит
das bedeutet ihm alles э́то для него́ гла́вное в жи́зни; э́то для него́ всё
j-n bedeuten, dass... дать (кому-л.) поня́ть, что...
j-m bedeuten, dass... дать (кому-л.) поня́ть, что...
j-m etw. mit Zeichen bedeuten пока́зывать (кому́-л. что-л.) зна́ками; де́лать зна́ки (кому-л.)
er bedeutete ihn zu schweigen уст. он веле́л ему́ замолча́ть; он заста́вил его́ замолча́ть
er bedeutete ihm zu schweigen уст. он веле́л ему́ замолча́ть; он заста́вил его́ замолча́ть
ihm wurde bedeutet, die Stadt zu verlassen ему́ предложи́ли поки́нуть го́род
dem Hund Ruhe bedeuten приказа́ть соба́ке замолча́ть

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Bedeuten — Bedeuten, verb. reg. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) Durch Worte belehren, seines Irrthumes überführen, zurecht weisen. Ich suchte ihn zu bedeuten; allein er wollte nichts hören. Der Eigensinn der Künstler läßt… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bedeuten — V. (Grundstufe) einen bestimmten Sinn haben Synonym: heißen Beispiele: Was bedeutet das Wort Advent ? Was soll das bedeuten? bedeuten V. (Aufbaustufe) etw. als Folge haben Synonym: heißen Beispiele: Das kann für uns einen Erfolg bedeuten. Das… …   Extremes Deutsch

  • bedeuten — bedeuten, bedeutend, Bedeutung, ↑ deuten …   Das Herkunftswörterbuch

  • bedeuten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • meinen • stehen für Bsp.: • Was bedeutet dieses Zeichen? • In Europa bedeutet 10.3.05: 10. März 2005. • Ich verstehe nicht, was du meinst …   Deutsch Wörterbuch

  • bedeuten — bedeuten, bedeutet, bedeutete, hat bedeutet 1. Was bedeutet dieses Wort? 2. Ich bin krank. Das bedeutet, dass ich heute nicht arbeiten kann …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • bedeuten — besagen; (etwas) heißen (umgangssprachlich); schließen lassen auf; (etwas) bereiten; (etwas) ausmachen; (etwas) darstellen; (etwas) sein * * * be|deu|ten [bə dɔy̮tn̩], bedeu …   Universal-Lexikon

  • bedeuten — be·deu·ten; bedeutete, hat bedeutet; [Vt] 1 etwas bedeutet etwas etwas hat eine bestimmte ↑Bedeutung (1): Was hat dein Verhalten zu bedeuten?; Rotes Licht im Verkehr bedeutet, dass man anhalten oder warten muss 2 etwas bedeutet etwas etwas hat… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bedeuten — 1. a) ausdrücken, aussagen, besagen, die Bedeutung haben, heißen, meinen, sagen. b) mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben. c) darstellen, sein; (bildungsspr.): repräsentieren. d) anzeigen, erkennen lassen, hindeuten, hinweisen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bedeuten — Es hat nichts zu bedeuten. Holl.: T heeft niet te beduiden. (Sprenger II, 11.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • bedeuten — bedügge …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • bedeuten — be|deu|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”